der Bahuvrihi

باهووریهی (نوعی ترکیب فاعلی/صفت فاعلی)

Beispiele

• Das Wort „Rotkäppchen“ für eine Märchengestalt ist ein Beispiel für ein ''Bahuvrihi,'' ein Possessivkompositum. Die Bedeutung des ''Bahuvrihi'' lässt sich mit „haben“ umschreiben: „Rotkäppchen“ ist ein Kind, das ein rotes Käppchen hat, und danach bezeichnet wird.واژه «Rotkäppchen» (شنل‌قرمزی) برای یک شخصیت داستانی، نمونه‌ای از یک «باهووریهی» یا ترکیب ملکی است. معنای آن را می‌توان با «داشتن» توصیف کرد: شنل‌قرمزی کودکی است که یک کلاه قرمز دارد و بر این اساس نام‌گذاری شده است.