der Bakschisch

انعام، رشوه، بخشش

Beispiele

• Das Wort ''Bakschisch'' stammt aus dem Persischen und bedeutet Geschenk. Was jedoch im persischen Mogulreich eine Geste der Dankbarkeit oder eine Gabe an Bettler war, ist im modernen Ägypten eine lästige Pflicht. Ob in einem Restaurant, beim Besuch der Pyramiden, am Flughafen oder auf dem Parkplatz - überall werden Touristen und Einheimische für jeden kleinen Dienst zur Kasse gebeten. Die hilfsbereiten Geister erwarten ständig Trinkgeld, also ''Bakschisch.کلمه «بخشیش» از فارسی می‌آید و به معنای هدیه است. اما آنچه در امپراتوری مغول فارسی یک ژست قدردانی یا هدیه به گدایان بود، در مصر مدرن یک وظیفه آزاردهنده است. چه در رستوران، چه هنگام بازدید از اهرام، در فرودگاه یا در پارکینگ - در همه جا از گردشگران و مردم محلی برای هر خدمت کوچکی پول خواسته می‌شود. ارواح یاری‌رسان دائماً انتظار انعام، یعنی «بخشیش» را دارند.
• Stimmenkauf ist an der Tagesordnung. Nach einer Untersuchung, die Politologen 1999 in einem Elendsviertel von Dhaka durchführten, gaben 17 Prozent der Wähler ihre Stimmer der Partei, die Zigaretten ausgeteilt hatte; 10 Prozent hatten Limonade erhalten, 9 Prozent ''Bakschisch'' und 12 Prozent Drohungen.خرید رأی امری عادی است. بر اساس تحقیقی که سیاستمداران در سال ۱۹۹۹ در یک محله فقیرنشین داکا انجام دادند، ۱۷ درصد از رأی‌دهندگان به حزبی رأی دادند که سیگار توزیع کرده بود؛ ۱۰ درصد لیموناد دریافت کرده بودند، ۹ درصد «بخشیش» و ۱۲ درصد تهدید.
• Für die schlecht bezahlten Polizisten oder Ärzte heißt das, dass sie vielleicht wieder auf die Unsitte des ''‚Bakschisch‘'' zurückgreifen werden - die man im Hinblick auf die EU-Bewerbung gerade zu bekämpfen beginnt.برای پلیس‌ها یا پزشکان کم‌درآمد، این بدان معناست که شاید دوباره به عادت ناپسند «بخشیش» روی آورند - عادتی که در راستای درخواست عضویت در اتحادیه اروپا، تازه شروع به مبارزه با آن کرده‌اند.