die Balaie

سبد، زنبیل

Beispiele

• Die Sprache spiegelt das Leben und ändert sich mit ihr. Wörter der alten Heimat verlieren ihren Sinn. Wie soll ein Kind in einem Land, in dem es nichts Derartiges gibt, wissen, was ‚Briefträger‘ oder ‚Straßenbahn‘ heißt? Man geht zum Korbflechter und verlangt einen Papierkorb. ‚Papierkorb?‘ lacht er. ‚Nein, der würde nicht lange halten. Ich mache meine Körbe aus Weidenruten!‘ Da muß man schon zum Nachbarn gehen und sich das richtige Wort sagen lassen: ‚Ach, eine kleine ''Balaie'' wollen Sie? Die können Sie haben!زبان زندگی را منعکس می‌کند و با آن تغییر می‌کند. کلمات وطن قدیمی معنای خود را از دست می‌دهند. چگونه یک کودک در کشوری که چنین چیزی وجود ندارد، بداند 'نامه‌رسان' یا 'تراموا' یعنی چه؟ به سبدبافی می‌روید و یک سطل زباله می‌خواهید. 'سطل زباله؟' او می‌خندد. 'نه، آن دوام زیادی نخواهد داشت. من سبدهایم را از شاخه‌های بید می‌سازم!' آن وقت باید به همسایه بروید و کلمه صحیح را بپرسید: 'آه، یک سبد کوچک می‌خواهید؟ می‌توانید داشته باشید!