die Balmachome

سرباز (به ویژه در دوران پادشاهی اتریش-مجارستان)

Beispiele

• Ich hab doch noch nie von einem Menschen gehört, von dem man so geglaubt hätte wie von ihm, er lebt und stirbt für der Nibelungentreue? Ich war konträr der Meinung, er is damals eigens zurück aus Deutschland, wo er die ''Balmachomes'' umarmt hat, unsere Feldgrauen, weil er es nicht erwarten kann, weil er sich freiwillig melden will!من هرگز از کسی نشنیده بودم که اینقدر به او اعتقاد داشته باشند که او برای وفاداری نیبلونگ‌ها زندگی می‌کند و می‌میرد؟ من کاملاً مخالف بودم، او آن زمان مخصوصاً از آلمان برگشته بود، جایی که او «بالماخومه»ها، سربازان خاکستری ما را در آغوش گرفته بود، چون نمی‌توانست صبر کند، چون می‌خواست داوطلب شود!
• Wutschnaubend verfasste ich auf der Stelle einen Protest an das Kriegsministerium in Wien, – die unter fächerförmigem Entfalten sämtlicher zehn Finger vorgebrachten Warnungen Taubingers: „Nor mit die ''Balmachomes'' keinen Streit anfangen; sie sind doch unsere Hauptlieferanten!“ missachtend.با خشم، فوراً اعتراضی به وزارت جنگ در وین نوشتم – هشدارهای تاوبینگر را که با باز کردن تمام ده انگشت به شکل بادبزن ارائه شده بود: «فقط با بالماخومه‌ها دعوا نکنید؛ آنها تامین‌کنندگان اصلی ما هستند!» نادیده گرفتم.
• Der Junge wollte Witze machen über den „jüdischen Staat und die jüdischen ''Balmachomes''“.پسر می‌خواست درباره «دولت یهودی و بالماخومه‌های یهودی» شوخی کند.
• Ist doch der Andere gegangen nach Rußland und hat sich schmadden lassen, und ist ein ''Balmachome'' geworden, hat seine heilige Abstammung verleugnet und sein Blut.آن دیگری که به روسیه رفت و خود را آلوده کرد، و یک بالماخومه شد، نسب مقدس خود و خونش را انکار کرد.