das Bastardwort

Aussprache: /ˈbastaʁtˌvɔʁt/
Wortzerlegung: Ba·s·tard·wort
اسم

کلمه ترکیبی (از زبان‌های مختلف)

Beispiele

  • Die abgeleitete Neubildung ‚Terminologie‘ fällt gleich in doppelter Weise aus dem Rahmen. Einmal als sogenannte Hybride, Sprachchimäre oder ''Bastardwort'' – denn in ein und demselben Gebilde ist eine Bindeform lateinischer Herkunft (Termino-) mit einer aus dem Griechischen abgeleiteten Nachsilbe (-logie) gekreuzt.اصطلاح نوظهور 'اصطلاح‌شناسی' از هر دو جهت از چارچوب خارج است. یکی به عنوان به اصطلاح هیبرید، کیمرا یا کلمه ترکیبی - زیرا در یک ساختار، یک فرم پیوند دهنده با ریشه لاتین (Termino-) با یک پسوند برگرفته از یونانی (-logie) ترکیب شده است.
  • Hybride (oder heterogene) Wortbildungen, auch ''Bastardwörter'' genannt, die griechisch-lateinisch oder lateinisch-griechisch zusammengesetzt sind[.] […] Wenn sich auch die philologisch an sich nicht vertretbaren ''Bastardwörter'' wegen ihrer festen Einbürgerung nicht mehr tilgen oder durch philologisch einwandfreie Wortbildungen ersetzen lassen, so muss das Bemühen, hybride Wortbildungen bei neuen Bezeichnungen zu vermeiden, verstärkt werden.تشکیل کلمات هیبریدی (یا ناهمگن)، که به کلمات ترکیبی نیز معروف هستند، که به صورت یونانی-لاتین یا لاتین-یونانی ترکیب شده‌اند [...] اگرچه کلمات ترکیبی که از نظر زبان‌شناسی قابل دفاع نیستند را نمی‌توان از بین برد یا با کلمات تشکیل شده از نظر زبان‌شناسی بی‌عیب جایگزین کرد، اما تلاش برای اجتناب از تشکیل کلمات هیبریدی در نام‌گذاری‌های جدید باید تقویت شود.
  • Abgesehen davon ist das Wort ein sogenanntes ''Bastardwort'', weil defectus aus dem Lateinischen, logos aber aus dem Griechischen stammt: Solche ''Bastardwörter'' oder hybriden Bildungen sucht man zum Beispiel in der Medizin auszumerzen.گذشته از این، این کلمه یک به اصطلاح کلمه ترکیبی است، زیرا "defectus" از لاتین و "logos" از یونانی می‌آید: چنین کلمات ترکیبی یا اشکال ترکیبی سعی در حذف در پزشکی دارند.
  • Bei Unkunde der griechischen Sprache schreibt man auch mit einem ''Bastardworte'': Carpella, und macht wohl auch ein deutsch-barbarisches Wort daraus: Carpellen.در صورت ناآگاهی از زبان یونانی، با یک کلمه ترکیبی نوشته می‌شود: Carpella، و احتمالاً یک کلمه آلمانی-بربر نیز از آن ساخته می‌شود: Carpellen.