die Baubesprechung

Aussprache: /ˈbaʊ̯bəˌʃpʁɛçʊŋ/

Wortzerlegung: Bau·be·spre·chung

اسم

جلسه ساخت و ساز

Beispiele

Es ist deshalb bei größeren Bauvorhaben mit formalisierten ''Baubesprechungen'' sinnvoll, im Bauvertrag Regelungen zu treffen, wer das Baustellenprotokoll erstellt, wie das Protokoll zu erstellen ist, wie Widersprüche gegen das Protokoll kommuniziert werden und welche Rechtswirkungen ein unwidersprochenes Protokoll entfalten soll.بنابراین، در پروژه‌های ساختمانی بزرگ، با جلسات رسمی "جلسه ساخت و ساز"، منطقی است که در قرارداد ساخت و ساز مقرراتی در مورد اینکه چه کسی صورتجلسه محل ساخت و ساز را تهیه می‌کند، چگونه باید تهیه شود، چگونه به صورتجلسه اعتراض می‌شود و صورتجلسه تأیید شده چه پیامدهای حقوقی خواهد داشت، تعیین شود.
Zu regelmäßigen, vorab vereinbarten, Terminen (üblicherweise einmal wöchentlich) treffen sich die Planer (Architekt immer, Statiker und Haustechnikplaner bei Bedarf), die örtliche Bauaufsicht, die rechtsverbindlichen Vertreter der beauftragten Firmen und sonstige ev. Betroffene (z.B. auch Nachbarn etc.) auf der Baustelle um die ''Baubesprechung'' abzuhalten.در فواصل زمانی منظم و از پیش تعیین شده (معمولاً یک بار در هفته)، برنامه‌ریزان (همیشه معمار، در صورت نیاز مهندس سازه و مهندس تأسیسات)، ناظر محلی ساخت و ساز، نمایندگان قانونی شرکت‌های پیمانکار و سایر افراد ذینفع (مانند همسایگان و غیره) در محل ساخت و ساز برای برگزاری "جلسه ساخت و ساز" گرد هم می‌آیند.
Deswegen sollte eine große ''Baubesprechung'' mit dem Bauleiter, den ausführenden Unternehmen, dem Polier und dem Bauherrn etwa alle 4 Wochen stattfinden.بنابراین، باید حدوداً هر 4 هفته یک بار یک "جلسه ساخت و ساز" بزرگ با مدیر پروژه، شرکت‌های اجرایی، سرکارگر و کارفرما برگزار شود.
Machen Sie sich bewusst, dass Protokolle von ''Baubesprechungen'' künftig gravierende Vertragsänderungen auslösen können.آگاه باشید که صورتجلسات "جلسات ساخت و ساز" در آینده می‌توانند تغییرات جدی در قرارداد ایجاد کنند.