das Baubesprechungsprotokoll

Aussprache: /ˌbaʊ̯bəˈʃpʁɛçʊŋspʁotɔˌkɔl/

Wortzerlegung: Bau·be·spre·chungs·pro·to·koll

اسم

صورتجلسه جلسه ساخت و ساز

Beispiele

Einem solchen Baustellenprotokoll (''Baubesprechungsprotokoll'') kommt eine verbindliche Wirkung zu, wenn die Betroffenen das Protokoll erhalten und dem Inhalt des Protokolls nicht konkret widersprochen haben.چنین صورتجلسه کارگاه (صورتجلسه جلسه ساخت و ساز) اثر الزام آور دارد، اگر طرفین ذینفع صورتجلسه را دریافت کرده و به طور مشخص به محتوای آن اعتراض نکرده باشند.
Die ''Baubesprechungsprotokolle'' mit vertragsändernden Vereinbarungen entfalten unberührt von der Befugnis (zum Beispiel Vollmacht) der anwesenden Gesprächsteilnehmer die Wirkung eines kaufmännischen Bestätigungsschreibens.صورتجلسات جلسات ساخت و ساز با توافقات تغییر دهنده قرارداد، بدون توجه به اختیار (به عنوان مثال وکالت) شرکت کنندگان حاضر در جلسه، اثر یک نامه تأیید تجاری را ایجاد می کنند.
Das gilt nach der Entscheidung des Kammergerichts auch, wenn sich aus einem ''Baubesprechungsprotokoll'' des Auftraggebers Änderungen am Bauwerkvertrag (z.B. Änderungen am Leistungsverzeichnis, an Zwischenterminen oder am Fertigstellungstermin, an der Ausführungsart, an Massen und Mengen oder an Einheitspreisen) ergeben und der Auftragnehmer nicht unverzüglich widerspricht.این امر طبق تصمیم دادگاه منطقه ای نیز صادق است، حتی اگر تغییراتی در اثر صورتجلسه جلسه ساخت و ساز در قرارداد ساخت و ساز (به عنوان مثال تغییرات در لیست مشخصات، در تاریخ های میانی یا در تاریخ تکمیل، در نوع اجرا، در مقادیر و حجم ها یا در قیمت های واحد) ایجاد شود و پیمانکار بلافاصله اعتراض نکند.
Wird den Festlegungen eines ''Baubesprechungsprotokolls'' nicht widersprochen, können sich hieraus gegebenenfalls neue vertragliche Festlegungen ableiten.اگر به مفاد صورتجلسه جلسه ساخت و ساز اعتراضی نشود، در صورت لزوم می توان مفاد قراردادی جدیدی را از آن استنباط کرد.