die Bauernregel

قاعده کشاورزی، ضرب‌المثل آب و هوایی

Beispiele

• Versteht man die Wendung so, ergibt auch die ''Bauernregel'' erst Sinn, denn im Juli ist es warm, der Ofen bleibt für gewöhnlich aus, so wird der Bauer rausgehen und dort (bei der Arbeit) schwitzen, statt zu Hause/im Haus zu bleiben und nichts zu tun.اگر این عبارت را اینگونه بفهمیم، آنگاه قاعده کشاورزی نیز معنی پیدا می‌کند، زیرا در ماه جولای هوا گرم است، اجاق معمولاً خاموش می‌ماند، بنابراین کشاورز بیرون می‌رود و در آنجا (سر کار) عرق می‌کند، به جای اینکه در خانه بماند و کاری نکند.