der Bauherr

کارفرما (ساختمانی)، صاحب پروژه ساختمانی

Beispiele

• Beim Bauantrag etc. ist "''Bauherr''", wer den Antrag als solcher unterschreibt.در درخواست ساخت و ساز و غیره، «کارفرما» کسی است که درخواست را امضا می‌کند.
• Bauherr'' ist, wer auf seine Verantwortung eine bauliche Maßnahme vorbereitet/ausführt oder vorbereiten/ausführen lässt.کارفرما کسی است که با مسئولیت خود یک اقدام ساختمانی را آماده/اجرا می‌کند یا اجازه می‌دهد آماده/اجرا شود.
• Unerfahrene ''Bauherren'' fallen im Laufe ihres Bauprojektes leicht auf Versuchungen und Irrwege herein.کارفرمایان بی‌تجربه در طول پروژه ساختمانی خود به راحتی دچار وسوسه‌ها و اشتباهات می‌شوند.
• Für die Sicherheit auf der Baustelle ist stets der ''Bauherr'' verantwortlich, selbst wenn Fremdfirmen das Eigenheim errichten. Der ''Bauherr'' haftet für Schäden, die im Zusammenhang mit dem Bau entstehen.مسئولیت ایمنی در محل ساخت و ساز همیشه بر عهده کارفرما است، حتی اگر شرکت‌های خارجی خانه را بسازند. کارفرما مسئول خساراتی است که در ارتباط با ساخت و ساز ایجاد می‌شود.