„Zwischen den steilen, unfruchtbaren Kalkbergen weite, hüglige Täler, alles bebaut, aber fast kein ''Baum.''“ (Johann Wolfgang von Goethe: „Italienische Reise / Sizilien“)
«بین کوه‌های آهکیِ پرتگاه و نامساعد، دره‌های وسیع و تپه‌ماهوری قرار دارد؛ همه‌جا زیر کشت است، اما تقریباً هیچ درختی وجود ندارد.» (یوهان ولفگانگ فون گوته: «سفر ایتالیایی / سیسیل»)
Die Verliebten haben ein Herz in den ''Baum'' geritzt.
عشاق قلبی را روی درخت حک کرده‌اند.
„Er ließ kaum eine Blume, einen ''Baum'' unbesungen, wusste um die Poesie blühender Apfel- und Birnbäume ebenso wie der Gäser, ließ in seinen Gedichten die Nachtigallen singen und bestaunte die Grazie der Fliegen.“
«او تقریباً هیچ گل و درختی را بی‌نصیب از شعر نگذاشت، هم از شعرِ درختان شکوفای سیب و گلابی و هم از علف‌ها باخبر بود، گذاشت تا بلبلان در شعرش بخوانند و از زیباییِ مگسان شگفت‌زده شد.»
