der Baustein

آجر، قطعه سازنده، مؤلفه

Beispiele

• Ein Philosoph, etwas närrisch wie alle seines Schlages, verließ eines Tages die Stadt, in der viele Häuser gebaut wurden, um keinen Ziegel oder ''Baustein'' auf den Kopf zu kriegen.فیلسوفی که مانند همه هم‌مسلکانش کمی خبط مغز داشت، روزی شهری را که در آن خانه‌های زیادی ساخته می‌شد ترک کرد تا هیچ آجر یا قطعه‌ای روی سرش نیفتد.
• Da der weiße Marmor der vorherrschende ''Baustein'' ist, so hat es, wenn man die Stadt von der Höhe eines der fernen Berge betrachtet, den Anschein, als läge ein silbrig strahlendes Gestirn auf der Erde.از آنجا که سنگ مرمر سفید آجر و ماده اصلی سازنده است، وقتی انسان شهر را از فراز یکی از کوه‌های دور دست نگاه می‌کند، چنین به نظر می‌رسد که ستاره‌ای درخشان و نقره‌فام روی زمین افتاده است.
• Und ihre Blicke irrten über den Haufen ''Bausteine'' hin, über das ekelhafte Wasser, in dem ein Strohbündel schwamm, über einen Fabrikschornstein, der sich am Horizont erhob; Kloakendünste stiegen empor.و نگاه‌هایشان بر توده‌ای از آجرها، بر آب مشمئزکننده‌ای که دسته‌ای کاه در آن شناور بود، و بر دودکش کارخانه‌ای که در افق سر برآورده بود سرگردان شد؛ بوی تعفن چاه‌های فاضلاب به هوا بلند شد.