die Beckmesserei

خرده‌گیری، عیب‌جویی وسواس‌گونه

Beispiele

• Von irgendwelcher gedanklichen Erfassung des Problems weit entfernt und mit einer ''Beckmesserei'' wütend, die ziemlich konsequent das Falsche für richtig und das Richtige für falsch befindet, begnügt er sich, die ‚echt hochdeutsche Aussprache‘ als das Kriterium des Reimwertes aufzustellen.او که از هرگونه درک فکری مسئله بسیار دور است و با خرده‌گیری‌ای خشمگینانه که به شکلی پیگیرانه غلط را درست و درست را غلط می‌پندارد، به این بسنده می‌کند که تلفظ صحیح آلمانی را به عنوان معیار ارزش قافیه تعیین کند.