die Begründung

Aussprache: /bəˈɡrʏndʊŋ/
Worttrennung: Be·grün·dung
اسم

دلیل، توجیه، استدلال، تأسیس

Beispiele

  • Träumen heute wirklich weniger Menschen von der ''Begründung'' einer eigenen Familie?آیا امروزه واقعاً افراد کمتری رویای تأسیس یک خانواده مستقل را در سر دارند؟
  • Warum hast Du das gemacht? Gib mir doch bitte eine ''Begründung!چرا این کار را کردی؟ لطفاً یک دلیل به من بده!
  • Dies lehnte der Senat nun mit der ''Begründung'' ab, daß eine Veröffentlichung dem Staatswohl entgegenstehe.سنا اکنون این موضوع را با این استدلال رد کرد که انتشار آن با منافع ملی مغایرت دارد.
  • Daraufhin erließ eine weitere islamistische Gruppe eine Fatwa gegen das Buch mit der ''Begründung,'' es verstieße gegen die Gesetze der Scharia und bezweifle die Existenz Gottes.“Hamed Abdel-Samad: ''Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland.'' Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 302.پس از آن، یک گروه اسلامی دیگر فتوایی علیه کتاب با این استدلال صادر کرد که این کتاب قوانین شریعت را نقض می‌کند و وجود خدا را زیر سوال می‌برد.

Bedeutungen

1 für + Akkusativ

دلیل یا توجیه برای چیزی

  • Was ist die Begründung für diese Entscheidung?دلیل این تصمیم چیست؟
  • Er gab eine klare Begründung für sein Handeln an.او دلیل روشنی برای عمل خود ارائه داد.
2 zu + Dativ

توجیه یا استدلال در مورد چیزی

  • Die Begründung zu dem Urteil war sehr ausführlich.توجیه حکم بسیار مفصل بود.
  • Wir warten auf die Begründung zu seiner Ablehnung.ما منتظر دلیل رد او هستیم.