das Beharrungsvermögen

Aussprache: /bəˈhaʁʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩/
Worttrennung: Be·har·rungs·ver·mö·gen
اسم

توانایی مقاومت در برابر تغییر، سرسختی، پایداری، اینرسی

Bedeutungen

1

تمایل یک سیستم یا جسم به حفظ وضعیت فعلی خود و مقاومت در برابر تغییرات خارجی؛ در فیزیک به اینرسی (Inertia) گفته می‌شود.

  • Das Beharrungsvermögen der Masse sorgt dafür, dass sie sich nicht von selbst bewegt.اینرسی جرم باعث می‌شود که خود به خود حرکت نکند.
  • Der alte Mann zeigte ein bemerkenswertes Beharrungsvermögen gegenüber neuen Technologien.مرد مسن در برابر فناوری‌های جدید، سرسختی قابل توجهی نشان داد.
  • Das Beharrungsvermögen des Wassers in Ruhe ist ein grundlegendes physikalisches Prinzip.اینرسی آب در حالت سکون یک اصل اساسی فیزیک است.
2

استقامت، پایداری و عدم تمایل به تغییر در عقاید، رفتار یا رویه‌ها؛ سرسختی.

  • Ihr Beharrungsvermögen bei der Verfolgung ihrer Ziele war beeindruckend.پایداری او در پیگیری اهدافش تحسین‌برانگیز بود.
  • Das Beharrungsvermögen der Bürokratie erschwert Reformen.سرسختی بوروکراسی، اصلاحات را دشوار می‌کند.
  • Trotz aller Kritik behielt er sein Beharrungsvermögen bei.او با وجود تمام انتقادات، بر سر موضع خود پافشاری کرد.