die Beherrschbarkeit

قابلیت کنترل، کنترل‌پذیری

Beispiele

• Im neuen Gerät lassen sich nun Rätsel des Verkehrswesens mit unerreichter Genauigkeit studieren - von den Wirkungen diverser Drogen bis zur ''Beherrschbarkeit'' futuristischer Steuertechnik.در دستگاه جدید اکنون می‌توان معماهای سیستم حمل‌ونقل را با دقت بی‌نظیری مطالعه کرد - از تأثیرات مواد مخدر مختلف گرفته تا قابلیت کنترل تکنولوژی کنترلی آینده‌نگرانه.
• Die Angst kommt nicht von ungefähr: "Die ''Beherrschbarkeit'' und Kontrolle der Systeme wird immer schwieriger", sagt Peter Zoche vom Fraunhofer-Institut für Systemtechnik und Innovationsforschung (ISI).ترس بی‌جهت نیست: پیتر زوخه از انستیتو فرانهوفر می‌گوید: "کنترل‌پذیری و تسلط بر سیستم‌ها روز به روز دشوارتر می‌شود.
• Das Schiffswrack wurde zum Denkmal des Menschheitstraums vom Luxus und von der ''Beherrschbarkeit'' jeder Technik.لاشه کشتی تبدیل به یادبودی از رویای بشری درباره لوکس بودن و قابلیت کنترل هر تکنولوژی‌ای شد.