der Beigeschmack

طعم ثانویه، مزه فرعی؛ (مجازی) بوی بد، شائبه

Beispiele

• Der holzige ''Beigeschmack'' wird bewusst durch die Lagerung erzeugt.طعم چوبی عمداً از طریق نگهداری ایجاد می‌شود.
• Seine Rede hatten einen üblen ''Beigeschmack'' von Polit-Propaganda.سخنرانی او بوی بد تبلیغات سیاسی می‌داد.
• Die fragwürdige Aktion hinterließ einen fahlen ''Beigeschmack''.این اقدام مشکوک یک شائبه ناخوشایند بر جای گذاشت.
• Und wirklich war in der Prozedur des Friedensrichters, ungeachtet des starken ''Beigeschmacks'' hinterwäldischer Manieren, eine Offenheit und Biederkeit, die nicht fehlen konnten, ihm Vertrauen zu seinen neuen Bekannten einzuflößen.و واقعاً در روند قاضی صلح، صرف نظر از بوی بد شدید رفتارهای عقب‌مانده، صداقت و سادگی وجود داشت که نمی‌توانستند در او اعتماد به آشنایان جدیدش را القا نکنند.