das Beiname

لقب، نام خانوادگی فرعی، صفت مشخصه

Beispiele

• Manchen Herrschern verlieh man charakterisierende ''Beinamen:'' So hatte Zar Iwan IV den ''Beinamen'' „der Schreckliche“.به برخی از حاکمان لقب‌های توصیفی داده می‌شد: به عنوان مثال، تزار ایوان چهارم لقب «مخوف» را داشت.
• Die ''Beinamen'' dienen hauptsächlich der Unterscheidung von anderen Personen gleichen Namens, beziehen sich aber, anders als die späteren Familiennamen, auf eine einzelne Person; mit dieser sind sie konventionell fest verbunden.“ Wilfried Seibicke: ''Die Personennamen im Deutschen.'' de Gruyter, Berlin/ New York 1982, Seite 203.لقب‌ها عمدتاً برای تمایز از سایر افراد همنام خدمت می‌کنند، اما برخلاف نام‌های خانوادگی بعدی، به یک فرد منفرد اشاره دارند؛ آن‌ها به طور قراردادی محکم با او پیوند خورده‌اند.