die Bemühung

Aussprache: /bəˈmyːʊŋ/
Worttrennung: Be·mü·hung
اسم

تلاش، کوشش، زحمت؛ (جمع، در صورتحساب) خدمات (ارائه شده توسط متخصصین)

Bedeutungen

1

تلاش، کوشش، سعی و اهتمام برای رسیدن به یک هدف یا انجام کاری.

  • Seine Bemühung, die Prüfung zu bestehen, war sehr groß.تلاش او برای قبولی در امتحان بسیار زیاد بود.
  • Wir schätzen Ihre Bemühung um eine schnelle Lösung.ما تلاش شما را برای یافتن راه‌حل سریع ارج می‌نهیم.
  • Trotz aller Bemühung konnte er das Projekt nicht rechtzeitig fertigstellen.علی‌رغم تمام تلاش‌ها، او نتوانست پروژه را به موقع تمام کند.
2

در جمع (Bemühungen)، به ویژه در فاکتورها یا صورتحساب‌ها، به معنای خدمات ارائه شده توسط متخصصین (مانند وکلا، مشاوران) است که بر اساس زمان صرف شده محاسبه می‌شود.

  • Die Rechnung enthielt die Bemühungen des Anwalts für die Beratung.صورتحساب شامل خدمات وکیل برای مشاوره بود.
  • Die Bemühungen des Ingenieurs wurden separat abgerechnet.خدمات مهندس به طور جداگانه صورتحساب شد.
  • Bitte überprüfen Sie die aufgeführten Bemühungen auf der Rechnung.لطفاً خدمات ذکر شده در صورتحساب را بررسی کنید.