der Bernhardiner

سگ سنت برنارد (نژاد سگ)؛ راهب برناردین (عضو فرقه مذهبی)

Beispiele

• In den vordern Räumen des Klostergebäudes kommen die kräftigen, menschenfreundlichen Hunde der großen ''Bernhardiner'' Race den Fremden wie ihren Herrn wedelnd und liebkosend entgegen; ihre Kunst die Wege aufzuspüren im wildesten Schneegestöber ist bekannt; mit der Flasche Wein und einem Brot an den Hals gebunden, kommen sie stundenweit, wie wohlthätige Genien, jeden Abend in der Dämmerung oder der sinkenden Nacht den verirrten oder erschöpften Wanderern auf der unwirthbaren Höhe entgegen, und haben so schon vielen Menschen das Leben gerettet.در اتاق‌های جلویی ساختمان صومعه، سگ‌های قوی و انسان‌دوست نژاد بزرگ سنت برنارد، با تکان دادن دم و نوازش، به غریبه‌ها مانند صاحبانشان نزدیک می‌شوند؛ مهارت آنها در یافتن مسیرها در شدیدترین کولاک برف شناخته شده است؛ با بطری شراب و نانی که به گردنشان بسته شده، ساعت‌ها راه می‌روند، مانند فرشتگان نیکوکار، هر شب در گرگ و میش یا تاریکی شب به استقبال مسافران گم‌شده یا خسته در ارتفاعات صعب‌العبور می‌آیند و بدین ترتیب جان بسیاری از انسان‌ها را نجات داده‌اند.
• Der zum Schweizer Nationalhund avancierte ''Bernhardiner'' wurde nach seinem Tod 1814 ausgestopft.سگ سنت برنارد که به سگ ملی سوئیس تبدیل شد، پس از مرگش در سال ۱۸۱۴ تاکسیدرمی شد.
• Cistercienser-Orden, ist von einem Ort in Burgund benahmet worden, darein sich auch Bernhardus begeben, darum er der ''Bernhardiner''-Orden genennet wird.فرقه سیسترسی، از مکانی در بورگوندی نامگذاری شده است که برناردوس نیز به آنجا رفته بود، به همین دلیل به آن فرقه برناردین می‌گویند.
• Fast alle Orden, die Benedictiner etwa ausgenommen, waren zum Sprüchwort geworden. Er säuft, sagte man, wie ein Franciskaner, frißt wie ein ''Bernhardiner,'' stinkt wie ein Kapuziner, h.... wie ein Carmeliter, ist pfiffig wie ein Jesuit.تقریباً تمام فرقه‌ها، به جز بندیکتین‌ها، به ضرب‌المثل تبدیل شده بودند. می‌گفتند: او مانند یک فرانسیسکن می‌نوشد، مانند یک برناردین می‌خورد، مانند یک کاپوچین بو می‌دهد، مانند یک کارملیتی ... و مانند یک یسوعی حیله‌گر است.