beschäftigen

Aussprache: /bəˈʃɛftɪɡn̩/
Worttrennung: be·schäf·ti·gen
فعل

مشغول کردن، سرگرم کردن، پرداختن به

Beispiele

  • Dieses Problem ''beschäftigte'' ihn so sehr, dass er kaum Zeit für andere Tätigkeiten hatte.این مشکل او را چنان مشغول کرد که وقت کمی برای کارهای دیگر داشت.
  • Aber auch die Schüsse auf Journalisten ''beschäftigen'' die Medien.اما تیراندازی به سمت روزنامه‌نگاران نیز رسانه‌ها را به خود مشغول کرده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

مشغول کردن، به کار گرفتن (کسی را)

  • Die Firma beschäftigt viele Mitarbeiter.شرکت کارمندان زیادی را به کار گرفته است.
  • Diese Aufgabe wird mich den ganzen Tag beschäftigen.این کار تمام روز مرا مشغول خواهد کرد.
2 sich + mit + Dativ

مشغول کاری بودن، به چیزی پرداختن (بازتابی)

  • Er beschäftigt sich viel mit Geschichte.او زیاد به تاریخ می‌پردازد.
  • Wir beschäftigen uns gerade mit einem neuen Projekt.ما در حال حاضر مشغول یک پروژه جدید هستیم.
3 sich

خود را سرگرم کردن (بازتابی)

  • Das Kind kann sich stundenlang alleine beschäftigen.کودک می‌تواند ساعت‌ها خودش را سرگرم کند.
  • Ich muss mich beschäftigen, sonst werde ich verrückt.باید خودم را مشغول کنم، وگرنه دیوانه می‌شوم.