die Beschönigung

Aussprache: /bəˈʃøːnɪɡʊŋ/
Worttrennung: Be·schö·ni·gung
اسم

تلطیف، ماله‌کشی، توجیه زیباجویانه، پاره‌پوشانی

Bedeutungen

1

عمل یا نتیجه‌ی ارائه چیزی (به ویژه یک موقعیت ناخوشایند، اشتباه یا حقیقت تلخ) به شکلی مطلوب‌تر، ملایم‌تر یا جذاب‌تر از آنچه هست؛ معمولاً با حذف جنبه‌های منفی یا اغراق در جنبه‌های مثبت.

  • Die Regierung versuchte, die wirtschaftliche Krise durch Schönfärberei zu verharmlosen.دولت سعی کرد بحران اقتصادی را با تلطیف و ماله‌کشی کم‌اهمیت جلوه دهد.
  • Seine Rede war voller Beschönigungen, um die Wähler zu täuschen.سخنرانی او پر از توجیهات زیباجویانه بود تا رأی‌دهندگان را فریب دهد.
  • Wir brauchen keine Beschönigung, sondern eine ehrliche Analyse der Situation.ما به تلطیف و ماله‌کشی نیاز نداریم، بلکه به یک تحلیل صادقانه از وضعیت نیاز داریم.