der Bestechungsversuch

تلاش برای رشوه/رشوه دادن

Beispiele

• Aber noch widriger sind die Kämpfe der Dichterschulen der Hamburger um Brockes, der Leipziger um Gottsched und der Schweizer um Bodmer — peinliche Stänkereien auf allen Seiten, denen gegenüber König sich bei manchen Schwächen doch hervorragend anständig benahm, so bei dem ''Bestechungsversuche'' Gottscheds und dem niederträchtigen Klatsch, mit dem man ihn bis in sein Eheleben hinein verfolgte.اما مبارزات مکاتب شاعران هامبورگ حول بروکس، لایپزیگ حول گوتشد و سوئیس حول بودمر - نزاع‌های دردناک از هر سو، که در مقابل آنها کونیگ با وجود برخی ضعف‌ها، رفتاری فوق‌العاده محترمانه داشت، مثلاً در مورد تلاش گوتشد برای رشوه و شایعات پست که او را تا زندگی زناشویی‌اش دنبال می‌کردند.
• Alle kannten Simen Tjing's Reichtum, so daß man keinen ''Bestechungsversuch'' wagte.همه از ثروت سیمن تینگ خبر داشتند، به طوری که هیچ کس جرأت تلاش برای رشوه را نداشت.