beteiligen

Aussprache: /bəˈtaɪ̯lɪɡn̩/

Wortzerlegung: be·tei·li·gen

فعل

مشارکت کردن، سهیم شدن

Beispiele

Er ''beteiligte'' sich an allen Projekten des Vereins.او در تمام پروژه‌های انجمن «مشارکت کرد».
Kann ich mich am Geburtstagsgeschenk für Matthias ''beteiligen?آیا می‌توانم در هدیه تولد ماتیاس «سهیم شوم»؟
Die an der Prügelei ''beteiligten'' Spieler wurden gesperrt.بازیکنان «مشارکت‌کننده» در دعوا محروم شدند.
Die Bank ''beteiligt'' sich direkt bei dem Energieversorger.بانک مستقیماً در شرکت تأمین انرژی «مشارکت می‌کند».

Bedeutungen

1 sich + an + Dativ

در چیزی شرکت کردن، سهیم بودن در کاری یا چیزی (بازتابی)

Ich möchte mich aktiv an diesem Projekt beteiligen.من می‌خواهم فعالانه در این پروژه شرکت کنم.
Viele Bürger haben sich an der Demonstration beteiligt.بسیاری از شهروندان در تظاهرات شرکت کردند.

2 jemanden + an + Dativ

کسی را در چیزی سهیم کردن، درگیر کردن یا مشارکت دادن (متعدی)

Wir sollten die Mitarbeiter an den Entscheidungen beteiligen.ما باید کارمندان را در تصمیم‌گیری‌ها مشارکت دهیم.
Er hat seine Freunde am Gewinn beteiligt.او دوستانش را در سود سهیم کرد.