die Beteiligung

Aussprache: /bəˈtaɪ̯lɪɡʊŋ/
Wortzerlegung: Be·tei·li·gung
اسم

مشارکت، سهیم بودن، شرکت

Beispiele

  • Vor allem die ''Beteiligung'' im Unterricht macht schließlich die mündliche Note aus.مهم‌تر از همه، «مشارکت» در کلاس در نهایت نمره شفاهی را رقم می‌زند.
  • Der Energieversorger HEW und der Technologiekonzern Siemens haben ihre ''Beteiligung'' an einem chinesischen Kraftwerk an zwei chinesische Gruppen verkauft.شرکت انرژی HEW و گروه فناوری زیمنس «سهام» خود را در یک نیروگاه چینی به دو گروه چینی فروخته‌اند.
  • Er trat ein für katholische Bekenntnisschulen, eine stärkere slowakische ''Beteiligung'' an der staatlichen Verwaltung, eine tatkräftige Hilfe für die slowakische Industrie und für die Kleinbauern.او از مدارس اعترافی کاتولیک، «مشارکت» بیشتر اسلواکی در اداره دولتی، کمک فعالانه به صنعت اسلواکی و کشاورزان کوچک حمایت کرد.

Bedeutungen

1 an + Dativ

مشارکت در چیزی، سهیم بودن در چیزی

  • Er hat seine Beteiligung an dem Projekt gezeigt.او مشارکت خود را در پروژه نشان داد.
  • Die Beteiligung der Eltern an der Schulveranstaltung war groß.مشارکت والدین در رویداد مدرسه زیاد بود.
2 an + Dativ

سهام یا سهمی در یک شرکت یا کسب و کار

  • Er hat eine Beteiligung an der Firma erworben.او سهامی در شرکت به دست آورد.
  • Ihre Beteiligung an dem Unternehmen ist beträchtlich.سهم او در آن شرکت قابل توجه است.