die Beteilung

Aussprache: /bəˈtaɪ̯lʊŋ/
Wortzerlegung: Be·tei·lung
اسم

توزیع، تقسیم، سهم

Beispiele

  • Die von diesen abweichende ''Beteilung'' der beiden Erben und der Pflichtteilsberechtigten unterliege der Privatautonomie der Beteiligten und könne folglich keinen Einfluss auf die Erbschaftssteuerbemessung haben.توزیع متفاوتی که از اینها انحراف داشت، بین دو وارث و وارثان اجباری تحت حاکمیت اراده طرفین قرار می‌گرفت و در نتیجه نمی‌توانست بر تعیین مالیات بر ارث تأثیر بگذارد.
  • Er hatte für diese Zeit nach dem mit 1.Juli 1992 in Kraft getretenen Heeresgebührengesetz 1992 neben dem Anspruch auf Sachbezüge (auf unentgeltliche Unterbringung im Sinn des § 12 HGG, die unentgeltliche Verpflegung im Sinn des § 13 HGG sowie auf unentgeltliche ''Beteilung'' mit Bekleidung im Sinn des § 16 HGG) auch einen Anspruch auf Barbezüge im Sinn des § 3 HGG.او برای این دوره، علاوه بر حق دریافت اقلام غیرنقدی (به معنای اسکان رایگان طبق بند 12 HGG، پذیرایی رایگان طبق بند 13 HGG و همچنین دریافت رایگان پوشاک طبق بند 16 HGG)، حق دریافت اقلام نقدی را نیز طبق بند 3 HGG داشت.