der Betonkopf

شخصی سرسخت، لجباز و غیرمنعطف که به راحتی نظرش را تغییر نمی‌دهد (اصطلاح تحقیرآمیز).

• Er ist ein echter Betonkopf und hört nicht auf Ratschläge.او واقعاً کله‌شق است و به نصیحت‌ها گوش نمی‌دهد.
• Mit diesem Betonkopf werden wir nie eine Einigung erzielen.با این آدم کله‌خراب، ما هرگز به توافق نخواهیم رسید.
• Sie nannten ihn einen Betonkopf, weil er stur an seiner Meinung festhielt.آنها او را کله‌شق نامیدند چون سرسختانه به نظر خود پایبند بود.