der Betonrand

لبه بتنی، حاشیه بتنی

Beispiele

• Er packte seinen Stock etwas fester, blieb eine Zeitlang so stehen, trat dann auf die Lichtung und ging weiter bis zur Grube, führte sich wie ein Kind gleichsam selbst an der Hand zu dem fahlgrauen ''Betonrand'', der wie ein umgestürztes Denkmal im Gras lag, stieg darauf und schaute in das geometrisch präzise in die Erde eingeschnittene, schwarze Viereck der Grube.او چوبدستی‌اش را کمی محکم‌تر گرفت، مدتی همان‌طور ایستاد، سپس وارد بیشه شد و تا گودال ادامه داد، گویی خودش را با دست کودکی هدایت می‌کرد تا لبه بتنی رنگ‌پریده که مانند بنای یادبودی واژگون در چمن افتاده بود، روی آن رفت و به مربع سیاه که با دقت هندسی در زمین بریده شده بود، نگاه کرد.