die Betreiberin

اپراتور (زن)، گرداننده (زن)، مدیر (زن)

Beispiele

• Die ''Betreiberin'' des Lokals bemühte sich sehr um ihre Kunden, was dazu führte, dass ihr Restaurant sehr bald im Ort sehr beliebt war.گرداننده (زن) رستوران بسیار به مشتریان خود اهمیت می‌داد، که باعث شد رستورانش خیلی زود در شهر بسیار محبوب شود.
• Nur wenn der Bäcker seine Semmeln selber ißt, kann er sie auch verkaufen. Man braucht nicht zu denken, daß man seine Technologie als erstes im Ausland bauen kann. Das ist ganz unmöglich", illustrierte Siemens-Chef Heinrich von Pierer die Sicht der beteiligten Konzerne. Dennoch blieb das große Vertragswerk für den Transrapid zwischen dem bereitwilligen Verkehrsminister Wissmann, der Bahn als ''Betreiberin'' und dem Hersteller-Konsortium bis heute ohne Unterschrift.فقط وقتی نانوا خودش نان‌هایش را می‌خورد، می‌تواند آن‌ها را بفروشد. نباید فکر کرد که می‌توان فناوری خود را ابتدا در خارج از کشور ساخت. این کاملاً غیرممکن است»، هاینریش فون پیرر، مدیر عامل زیمنس، دیدگاه شرکت‌های درگیر را اینگونه توضیح داد. با این حال، قرارداد بزرگ ترانس‌راپید بین وزیر حمل و نقل مشتاق، ویسمان، راه‌آهن به عنوان اپراتور و کنسرسیوم تولیدکننده تا به امروز بدون امضا باقی مانده است.