betroffen
متحیر، متاثر، شوکه‌شده
Beispiele
- Bundespräsident Horst Köhler sprach dem argentinischen Präsidenten im Namen des deutschen Volkes „Beileid und Mitgefühl“ aus, Papst Johannes Paul II zeigte sich „sehr ''betroffen''“.رئیس جمهور هورست کوهلر از طرف ملت آلمان «تسلیت و همدردی» خود را به رئیس جمهور آرژانتین اعلام کرد و پاپ ژان پل دوم «بسیار متاثر» نشان داد.
- [Reich-Ranicki] beendete die Sendung jeweils mit dem Brecht-Zitat: ‚Und so sehen wir ''betroffen'' / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘, eine Abwandlung von ‚Wir stehen selbst enttäuscht und sehn ''betroffen'' / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘ (aus Der gute Mensch von Sezuan).[رایش-رانیتسکی] برنامه را هر بار با این نقل‌قول از برشت به پایان رساند: «و این چنین ما متاثر / پرده را بسته و همه پرسش‌ها را باز می‌بینیم.»، اقتباسی از «ما خود ناامید ایستاده و متاثر می‌بینیم / پرده را بسته و همه پرسش‌ها را باز.» (از انسان خوب سچوان).
Bedeutungen
1
von + Dativ
تحت تأثیر قرار گرفته از چیزی یا کسی، درگیر چیزی بودن
- Sie war sichtlich betroffen von den Nachrichten.او به وضوح از اخبار تحت تأثیر قرار گرفته بود.
- Die ganze Familie war von dem Unglück betroffen.تمام خانواده از این حادثه متأثر شدند.
2
von + Dativ
مربوط به چیزی بودن، در مورد چیزی صدق کردن
- Diese Regelung ist nicht von dem neuen Gesetz betroffen.این مقررات مشمول قانون جدید نمی‌شود.
- Die Entscheidung ist von vielen Faktoren betroffen.این تصمیم تحت تأثیر عوامل زیادی است.