die Betroffenheit

Aussprache: /bəˈtʁɔfn̩haɪ̯t/
Worttrennung: Be·trof·fen·heit
اسم

تأثر، درگیر بودن، متأثر بودن

Bedeutungen

1

حالت اندوه، ناراحتی یا تأثر عمیق در مواجهه با یک رویداد ناگوار یا غم‌انگیز.

  • Die Nachricht löste tiefe Betroffenheit in der Bevölkerung aus.این خبر تأثر عمیقی را در میان مردم برانگیخت.
  • Seine Stimme klang voller Betroffenheit, als er von dem Unfall erzählte.صدایش هنگام تعریف حادثه پر از تأثر بود.
  • Die Betroffenheit war allen ins Gesicht geschrieben.تأثر در چهره همه نمایان بود.
2

وضعیت درگیر بودن یا تحت تأثیر قرار گرفتن توسط یک وضعیت، بیماری یا رویداد.

  • Die Betroffenheit der Region durch die Überschwemmung war enorm.تأثیر سیل بر منطقه بسیار زیاد بود.
  • Die genaue Zahl der Betroffenen ist noch nicht bekannt.تعداد دقیق افراد متأثر هنوز مشخص نیست.
  • Die Betroffenheit von Kindern in solchen Situationen ist besonders groß.درگیر بودن کودکان در چنین موقعیت‌هایی به ویژه زیاد است.