die Betsäule

ستون دعا، ستون نیایش

Beispiele

• 1455 am heutigen Riebeckplatz vermutlich nach einer Pestepidemie im Auftrag des Erzbischofs Friedrich III. errichtet, musste die ''Betsäule'' 1928 dem verkehrstechnischem Umbau des Platzes weichen.ستون دعا که در سال 1455 در میدان ریبک امروزی، احتمالاً پس از یک اپیدمی طاعون و به دستور اسقف اعظم فریدریش سوم ساخته شد، در سال 1928 مجبور شد به دلیل بازسازی ترافیکی میدان، جای خود را واگذار کند.
• Betsäule'', frei stehender Pfeiler oder Säule aus Holz oder Stein mit spitzer Bekrönung, die in einer Nische ein gemaltes, gemeißeltes oder geschnitztes Kruzifix oder ein Heiligenbild mit einem Weihwasserbecken tragen und zur Verrichtung der Andacht für Wanderer dienen.ستون دعا، ستونی مستقل از چوب یا سنگ با تاج نوک‌تیز که در یک طاقچه صلیب نقاشی شده، حکاکی شده یا کنده کاری شده یا تصویری از یک قدیس با یک ظرف آب مقدس را در خود جای داده و برای انجام عبادت مسافران به کار می‌رود.
• Bis 2009 befand sich im Albertpark in der Nähe des Bebelplatzes eines der ältesten Denkmäler unserer Stadt, eine mittelalterliche ''Betsäule'', die bereits im Jahr 1489 nachgewiesen ist.تا سال 2009، یکی از قدیمی‌ترین بناهای یادبود شهر ما، یک ستون دعای قرون وسطایی که قدمت آن به سال 1489 می‌رسد، در پارک آلبرت در نزدیکی میدان ببل قرار داشت.
• Im Jahre 2004 wurde die ''Betsäule'' aufwändig restauriert und ihr Sockel wieder freigelegt.در سال 2004، ستون دعا به طور گسترده‌ای مرمت شد و پایه آن دوباره نمایان گشت.