die Bevormundung

قیم‌مآبی، دخالت در امور دیگران، سلب اختیار

Beispiele

• Wir haben ''Bevormundung'' und Polizei, und der »beschränkte Untertanenverstand« bildet immer noch die Basis von allerhand Gut- und Schlechtgemeintem. (Theodor Fontane, Ein Sommer in London, z.n. Projekt Gutenberg)ما قیم‌مآبی و پلیس داریم و «عقل محدود رعیت» هنوز پایه و اساس انواع کارهای خوب و بد است.
• Meine letzte öffentliche Versammlung vor dem Kriege, in der ich über das Thema sprach: »Die ''Bevormundung'' des Geistes durch den Säbel« beschäftigte sich hauptsächlich mit dem Verbot der Aufführung von Wedekinds »Simson«, die das Münchener Schauspielhaus zum fünfzigsten Geburtstag vorbereitet hatte. (Erich Mühsam, Unpolitische Erinnerungen, Frank Wedekinds letzte Jahre, z.n. Projekt Gutenberg)آخرین گردهمایی عمومی من قبل از جنگ، که در آن درباره موضوع «قیم‌مآبی روح توسط شمشیر» صحبت کردم، عمدتاً به ممنوعیت اجرای نمایش «سامسون» اثر ودکیند می‌پرداخت که تئاتر مونیخ برای پنجاهمین سالگرد تولدش آماده کرده بود.
• Geheimrat Feyerabend erfreute sich der Beaufsichtigung, ''Bevormundung,'' Bemutterung durch sie in allen menschlichen und göttliche Dingen in einer Art und Weise, die alle vom Menschen gegen sich selber in Staat und Kirche aufgerichteten Schutzwehren für ihn persönlich überflüssig machten. (Wilhelm Raabe, Altershausen, II, z.n. Projekt Gutenberg)رایزن فایرآبند از نظارت، قیم‌مآبی و مادرانه رفتار کردن او در تمام امور انسانی و الهی به گونه‌ای لذت می‌برد که تمام سپرهای حفاظتی که انسان‌ها علیه خود در دولت و کلیسا برپا کرده بودند، برای او شخصاً زائد می‌کرد.