das Bezeichnendes

دال (وجه صوتی یا نوشتاری نشانه)

Beispiele

• Ein sprachliches Zeichen vereint in sich zwei Seiten: den sinnlich wahrnehmbaren Ausdruck, die Buchstaben- oder Lautfolge (''Bezeichnendes''), und die damit verbundene Bedeutung: Bezeichnetes. „Hut“ z.B. besteht aus der Folge von 3 Buchstaben bzw. Lauten (''Bezeichnendes'') und der damit verbundenen Bedeutung „Art von Kopfbedeckung“ (Bezeichnetes).یک نشانه زبانی دو وجه را در خود متحد می‌کند: بیان حسی قابل درک، توالی حروف یا صداها (دال)، و معنای مرتبط با آن: مدلول. مثلاً «کلاه» از توالی ۳ حرف یا صدا (دال) و معنای مرتبط با آن یعنی «نوعی پوشش سر» (مدلول) تشکیل شده است.
• Wir entdeckten den Reiz der Laute, die mutwillige Lust, den Wörtern den Sinn zu rauben, sie zu ertauben, den Zusammenhang zwischen Bezeichnetem und ''Bezeichnendem'' zu zerstören und neu zu schaffen, eine Sprachgemeinschaft nur für uns beide.ما جذابیت صداها را کشف کردیم، لذت خودسرانه برای گرفتن معنا از کلمات، کر کردن آن‌ها، نابود کردن ارتباط بین مدلول و دال و خلق دوباره آن، یک جامعه زبانی فقط برای هر دوی ما.