die Beziehungskiste

اصطلاحی عامیانه برای توصیف یک رابطه عاطفی (دوستی، عاشقانه) که با مشکلات، تنش‌ها، سوءتفاهم‌ها یا درگیری‌های مداوم همراه است و اغلب به صورت طنزآمیز یا کنایه‌آمیز به کار می‌رود.

• Ihre Beziehung ist eine echte Beziehungskiste, sie streiten ständig.رابطه آن‌ها واقعاً پردردسر است، مدام با هم دعوا می‌کنند.
• Nach dem letzten Streit hoffen sie, dass die Beziehungskiste bald ein Ende hat.آنها امیدوارند که پس از آخرین دعوا، این دردسرهای رابطه به زودی پایان یابد.
• Er beschwerte sich über die Beziehungskiste, die er mit seiner Freundin hatte.او از مشکلات رابطه‌اش با دوست دخترش شکایت کرد.