der Bierdeckel

زیرلیوانی مقوایی (آبجو)

Beispiele

• Die Bedienung oder der Wirt schreibt für jedes getrunkene Bier auf dem ''Bierdeckel'' einen Strich an.گارسون یا صاحبخانه برای هر آبجویی که نوشیده می‌شود، خطی روی زیرلیوانی می‌نویسد.
• Die ''Bierdeckel'' wurden Ende des 19. Jahrhunderts in Dresden erfunden und auf das Bierglas gelegt, damit es frischer bleibt und keine Insekten hineinfallen. Erst später legte man sie unter das Glas.زیرلیوانی‌ها در اواخر قرن نوزدهم در درسدن اختراع شدند و روی لیوان آبجو گذاشته می‌شدند تا تازه‌تر بماند و حشرات به درون آن نیفتند. تازه بعدها آن‌ها را زیر لیوان گذاشتند.
• Viel später erst dämmerte Falk, dieser alte Mann habe heimlich mitgespielt und nur für ihn die schönsten ''Bierdeckel'' unter dem Tischbein vergraben.خیلی وقت بعد بود که فالک متوجه شد این پیرمرد به طور مخفیانه بازی کرده و زیباترین زیرلیوانی‌ها را زیر پایه میز دفن کرده است.