die Bilderbuchfamilie

خانواده‌ای که در ظاهر بسیار ایده‌آل، خوشبخت و بدون مشکل به نظر می‌رسد، شبیه به خانواده‌های تصویر شده در کتاب‌های کودکان.

• Sie lebten in einem großen Haus auf dem Land und wirkten wie eine Bilderbuchfamilie.آنها در خانه‌ای بزرگ در حومه شهر زندگی می‌کردند و مانند یک خانواده ایده‌آل به نظر می‌رسیدند.
• Nach außen hin war es eine Bilderbuchfamilie, doch hinter den Kulissen gab es Probleme.از بیرون، خانواده‌ای ایده‌آل بود، اما پشت پرده مشکلاتی وجود داشت.
• Die Nachbarn beneideten sie um ihre scheinbar perfekte Bilderbuchfamilie.همسایه‌ها به خانواده ظاهراً بی‌نقص و ایده‌آل آنها حسادت می‌کردند.