die Birkenwelle

حلقه آتش‌زا (حلقه‌ای از شاخه‌های توس آغشته به قیر و رزین که در قرون وسطی برای آتش‌افروزی استفاده می‌شد)

Beispiele

• Als es Tag ward, fand man Pechkränze und mit Pech überzogene ''Birkenwellen'' an allen Enden des Dorfes; sie hatten die Absicht, wenn der Coup gelänge, zuletzt das Dorf anzuzünden.هنگامی که روز شد، حلقه‌های قیر و حلقه‌های توس آغشته به قیر در تمام نقاط روستا یافت شد؛ آنها قصد داشتند در صورت موفقیت عملیات، در نهایت روستا را به آتش بکشند.