das Bittvotiv

نذر برای درخواست / هدیه نذری برای طلب حاجت

Beispiele

• Neben diesem Dankvotiv erscheint seltener das ''Bittvotiv'', mit dem sich jemand vorsorglich dem Schutz der Gottheit anheimstellt.در کنار این نذر شکرگزاری، نذر برای درخواست کمتر دیده می‌شود که فرد با آن خود را پیشاپیش تحت حمایت الوهیت قرار می‌دهد.
• Der Votant ist die Person, die ein Gelübde ablegt, das Votiv die Gabe, die der Votant an heiliger Stätte darbringt: Als Dankvotiv, um mit diesem sichtbaren Zeichen das im Gelübde (aus Anlass von Krankheit, Unglück oder sonstiger Bedrängnis) gegebene Versprechen einzulösen oder als ''Bittvotiv'', um sich vorsorglich den Schutz eines Heiligen zu erbitten. Letzteres teilweise über das Leben hinaus.نذرکننده شخصی است که نذر می‌کند، و نذر هدیه‌ای است که نذرکننده در مکان مقدس تقدیم می‌کند: به عنوان نذر شکرگزاری، تا با این نشانه آشکار، قولی را که در نذر (به مناسبت بیماری، بدبختی یا سایر مشکلات) داده شده، ادا کند، یا به عنوان نذر برای درخواست، تا پیشاپیش حمایت یک قدیس را طلب کند. دومی گاهی فراتر از زندگی است.
• Der Wallfahrtsbrauch ist ohne die Verehrung von Heiligen nicht zu denken und die Darbringung von ''Bitt-'' und ''Dankvotiven'' an Wallfahrtsorten ein besonders sinnfälliger Beweis für menschliche Not und Hoffnung.آیین زیارت بدون احترام به قدیسان قابل تصور نیست و تقدیم نذرهای درخواست و شکرگزاری در اماکن زیارتی، گواهی بسیار آشکار بر نیاز و امید انسانی است.