der Blaustrumpf

زن روشنفکر و کتاب‌خوان (گاهی به طعنه)

Beispiele

• In späteren Jahren setzte sie sich gegen alle Geringschätzungen durch, als sie die erste Frau in Japan war, die zum Philosophiestudium zugelassen wurde. "Ich muss meinem Glücksstern dankbar sein", meint Yoko Ono, "schon meine Großmutter war ein ''Blaustrumpf,'' und auch meine Mutter war auf ihre eigene, stille Art eine Feministin." Sie zog nach New York und behauptete sich in der Männerwelt der Avantgardekünstler, die insgeheim die Nase rümpften über die kleine Japanerin, die in deren Domäne mitmachen wollte.“Die Zeit, 24.10.2013; zitiert nach:در سال‌های بعد، او در برابر تمام تحقیرها ایستادگی کرد، زمانی که اولین زنی در ژاپن بود که اجازه تحصیل در رشته فلسفه را پیدا کرد. یوکو اونو می‌گوید: «باید سپاسگزار ستاره بختم باشم، مادربزرگم هم یک «زن روشنفکر» بود و مادرم نیز به شیوه خاموش خودش یک فمینیست بود.» او به نیویورک نقل مکان کرد و در دنیای مردانه هنرمندان آوانگارد که پنهانی به آن زن ژاپنی کوچک که می‌خواست در قلمرو آن‌ها شرکت کند پوزخند می‌زدند، خود را ثابت کرد.