der Blindflug

پرواز هواپیما بدون دیدن محیط اطراف، معمولاً به دلیل شرایط جوی نامساعد یا نقص فنی.

• Wegen des starken Nebels musste der Pilot einen Blindflug machen.خلبان مجبور شد به دلیل مه غلیظ، پرواز کور انجام دهد.
• Der Blindflug dauerte nur wenige Minuten, bis die Sicht wieder besser wurde.پرواز کور تنها چند دقیقه طول کشید تا دید دوباره بهتر شد.
• Moderne Flugzeuge haben Instrumente, die auch bei einem Blindflug helfen.هواپیماهای مدرن ابزارهایی دارند که حتی در پرواز کور نیز کمک می‌کنند.

به صورت مجازی: انجام کاری بدون داشتن اطلاعات کافی، بدون دید یا درک کامل وضعیت.

• Ohne die genauen Zahlen war die Entscheidung ein reiner Blindflug.بدون داشتن اعداد دقیق، این تصمیم یک عملکرد کور محض بود.
• Er hat das Projekt im Blindflug begonnen und hofft, dass es gut geht.او پروژه را بدون اطلاعات کافی شروع کرد و امیدوار است که خوب پیش برود.
• So eine wichtige Investition ohne Recherche zu tätigen, ist wie ein Blindflug.انجام چنین سرمایه‌گذاری مهمی بدون تحقیق، مانند پرواز کور است.