Blut ist dicker als Tinte

Aussprache: /ˈbluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈtɪntə/
Worttrennung: Blut ist ·di·cke·r als Tin·te
ضرب‌المثل

خون از آب غلیظ‌تر است؛ خویشاوندان از دیگران مهم‌ترند.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بیانگر این است که روابط خانوادگی و خونی، اهمیت و اولویت بیشتری نسبت به روابط دیگر (مانند روابط کاری، دوستانه یا حتی روابط مبتنی بر اسناد و مدارک مانند 'جوهر') دارند. در مواقع حساس، افراد معمولاً به خانواده خود وفادارتر هستند و از آن‌ها حمایت می‌کنند.

  • Obwohl er mit seinem Kollegen gut befreundet war, half er seinem Bruder zuerst, denn Blut ist dicker als Tinte.اگرچه او با همکارش دوست صمیمی بود، اما ابتدا به برادرش کمک کرد، زیرا خون از آب غلیظ‌تر است.
  • Sie hat die Stelle ihres Cousins über die eines Fremden gestellt, weil Blut ist dicker als Tinte.او موقعیت پسرعموی خود را بر موقعیت یک غریبه ترجیح داد، زیرا خون از آب غلیظ‌تر است.
  • Manchmal muss man schwierige Entscheidungen treffen, aber vergiss nicht: Blut ist dicker als Tinte.گاهی اوقات باید تصمیمات سختی گرفت، اما فراموش نکن: خون از آب غلیظ‌تر است.