Blut ist dicker als Wasser

Aussprache: /ˈbluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈvasɐ/
Worttrennung: Blut ist ·di·cke·r als ·Was·ser
ضرب‌المثل

پیوند خویشاوندی و خانوادگی از هر رابطه دیگری قوی‌تر و مهم‌تر است.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بیانگر این اصل است که روابط خانوادگی و خونی، اولویت و اهمیت بیشتری نسبت به روابط دیگر (مانند دوستی یا روابط کاری) دارند. در مواقع نیاز یا تصمیم‌گیری‌های مهم، افراد معمولاً خانواده خود را در اولویت قرار می‌دهند.

  • Obwohl er mit seinen Freunden eine Reise geplant hatte, sagte er ab, weil seine Familie Hilfe brauchte. Blut ist dicker als Wasser.اگرچه او با دوستانش سفری را برنامه‌ریزی کرده بود، اما انصراف داد زیرا خانواده‌اش به کمک نیاز داشتند. پیوند خونی از هر چیزی محکم‌تر است.
  • Sie hat ihrem Bruder Geld geliehen, obwohl sie selbst knapp bei Kasse war. Bei uns gilt eben: Blut ist dicker als Wasser.او به برادرش پول قرض داد، اگرچه خودش پول کمی داشت. در میان ما این اصل پابرجاست: پیوند خونی از هر چیزی محکم‌تر است.
  • Der Chef bot ihm eine Beförderung an, aber er entschied sich, im Familienbetrieb zu bleiben. Er weiß, Blut ist dicker als Wasser.رئیس به او ترفیع شغلی پیشنهاد داد، اما او تصمیم گرفت در کسب‌وکار خانوادگی بماند. او می‌داند که پیوند خونی از هر چیزی محکم‌تر است.