Blut und Wasser schwitzen

Aussprache: /bluːt ʊnt ˈvasɐ ˈʃvɪt͡sn̩/
Worttrennung: Blut un·d ·Was·ser schwit·zen
اصطلاح

از ترس و استرس زیاد عرق ریختن

Bedeutungen

1

به شدت تلاش کردن، تقلا کردن یا از ترس و اضطراب زیاد رنج بردن؛ در موقعیت بسیار دشوار و پراسترس بودن.

  • Bei der Prüfung habe ich Blut und Wasser geschwitzt, aber ich habe es geschafft.در امتحان از ترس و استرس زیاد عرق ریختم، اما موفق شدم.
  • Er schwitzte Blut und Wasser, um die Deadline einzuhalten.او برای رعایت ضرب‌الاجل، از ترس و استرس زیاد عرق می‌ریخت.
  • Die Eltern schwitzten Blut und Wasser, als ihr Kind verschwunden war.وقتی فرزندشان گم شده بود، والدین از ترس و استرس زیاد عرق می‌ریختند.