das Blutbad

یک رویداد خشونت‌آمیز که منجر به مرگ و جراحت تعداد زیادی از افراد و ریختن خون فراوان می‌شود؛ کشتار جمعی.

• Der Film zeigte ein schreckliches Blutbad, das die Zuschauer schockierte.فیلم یک صحنه خونین وحشتناک را نشان داد که تماشاگران را شوکه کرد.
• Nach der Schlacht wurde die Gegend zu einem Ort des Blutbades.پس از نبرد، منطقه به مکانی برای کشتار تبدیل شد.
• Historiker untersuchen die Ursachen dieses tragischen Blutbades.مورخان دلایل این کشتار غم‌انگیز را بررسی می‌کنند.

به صورت مجازی یا استعاری، یک موقعیت بسیار ناگوار، فاجعه‌بار یا شکست سنگین.

• Die Börsennotierungen erlebten ein regelrechtes Blutbad nach der Ankündigung.پس از اعلام خبر، قیمت سهام در بورس دچار یک افت شدید شد.
• Das Fußballspiel endete in einem Blutbad für die Heimmannschaft.بازی فوتبال برای تیم میزبان به یک شکست مفتضحانه انجامید.
• Ohne eine klare Strategie droht dem Projekt ein finanzielles Blutbad.بدون یک استراتژی روشن، پروژه با یک فاجعه مالی روبرو خواهد شد.