der Blutruf

ندای خون (اشاره به آیه‌ای از انجیل متی)

Beispiele

• Antisemitische Verfolgungen haben den ''Blutruf'' immer wieder als Rechtfertigung zitiert und ausgelegt.آزار و اذیت‌های یهودستیزانه بارها "ندای خون" را به عنوان توجیهی نقل و تفسیر کرده‌اند.
• Der ''Blutruf'' lehnt sich an eine alttestamentlich sakral-rechtliche Formel an, mit der man in der Regel vergossenes Blut auf andere abwälzt und damit auch den Schaden und das Unheil, das man von ihm befürchtet.ندای خون" به یک فرمول مقدس-حقوقی عهد عتیق تکیه دارد که با آن معمولاً خون ریخته شده را به گردن دیگران می‌اندازند و در نتیجه آسیب و بلایی را که از آن می‌ترسند نیز به آنها منتقل می‌کنند.