der Blutzeuge

Aussprache: /ˈbluːtˌtsɔɪ̯ɡə/
Worttrennung: Blut·zeu·ge
اسم

شهید (به ویژه در بافت مذهبی یا ناسیونال‌سوسیالیستی)

Bedeutungen

1

فردی که به خاطر باورهای مذهبی، سیاسی یا ایدئولوژیکی خود جان خود را از دست داده و به شهادت رسیده است؛ این اصطلاح به ویژه در دوران ناسیونال سوسیالیسم برای توصیف کسانی که در راه حزب جان باختند، به کار می‌رفت.

  • Die Partei ehrte die Blutzeugen des Aufstands.حزب، شهدای قیام را گرامی داشت.
  • Er wurde als Blutzeuge für seine Überzeugungen gefeiert.او به عنوان شهیدی برای باورهایش مورد ستایش قرار گرفت.
  • Der Begriff Blutzeuge hat oft eine stark ideologische Konnotation.اصطلاح شهید اغلب بار معنایی ایدئولوژیک قوی دارد.