Bohnen in den Ohren haben

به عمد نشنیدن یا گوش ندادن به چیزی، معمولاً زمانی که کسی نمی‌خواهد چیزی را بشنود یا به آن عمل کند.

• Ich habe ihm gesagt, er soll aufräumen, aber er hat Bohnen in den Ohren.به او گفتم که باید تمیز کند، اما او انگار نشنیده است.
• Wenn du nicht aufpasst, hast du bald Bohnen in den Ohren und hörst nichts mehr.اگر دقت نکنی، به زودی انگار نشنیده می‌گیری و دیگر چیزی نمی‌شنوی.
• Sie hat Bohnen in den Ohren, wenn es um Hausarbeiten geht.وقتی پای کارهای خانه به میان می‌آید، او عمداً نمی‌شنود.