die Borniertheit

کوتاه‌فکری، تنگ‌نظری، لجاجت

Beispiele

• Gegen seine ''Borniertheit'' kamen wir trotz aller Bemühungen nicht an.علیرغم تمام تلاش‌ها، نتوانستیم بر کوته‌فکری او غلبه کنیم.
• Der Außenpolitikexperte Christian Hacke stellte dem Politiker Guido Westerwelle ein vernichtendes Urteil aus und unterstellte ihm eine ''Borniertheit,'' die er mit Hitlers Gefolgsmann Ribbentrop verglich.کارشناس سیاست خارجی، کریستین هاکه، قضاوت کوبنده‌ای درباره سیاستمدار گیدو وستروله صادر کرد و او را به تنگ‌نظری متهم نمود که آن را با ریبنتروپ، از مریدان هیتلر، مقایسه کرد.
• Insgesamt war die Rhetorik der Zivilisierungsmission geprägt von einer Spannung zwischen ''Borniertheit'' und Universalismus, Sendungsbewusstsein und Herrschaftswahn.به طور کلی، لحن ماموریت متمدن‌سازی با تنشی میان تنگ‌نظری و جهان‌گرایی، حس رسالت و توهم قدرت مشخص می‌شد.