die Brücke ohne Wiederkehr

اصطلاحی که به موقعیتی اشاره دارد که پس از عبور از آن، بازگشت به وضعیت قبلی غیرممکن یا بسیار دشوار است؛ اغلب در معنای استعاری به کار می‌رود.

• Nachdem er seine Stelle gekündigt hatte, erkannte er, dass dies eine Brücke ohne Wiederkehr war.پس از اینکه شغلش را رها کرد، متوجه شد که این یک پل بدون بازگشت بود.
• Die Entscheidung, die Firma zu verlassen, war für ihn wie eine Brücke ohne Wiederkehr.تصمیم به ترک شرکت، برای او مانند یک پل بدون بازگشت بود.
• Diese wissenschaftliche Entdeckung hat eine Brücke ohne Wiederkehr in unserem Verständnis des Universums geschlagen.این کشف علمی، پلی بدون بازگشت در درک ما از جهان ایجاد کرده است.