der Brückenschlag

Aussprache: /ˈbrʏkn̩ˌʃlaːk/
Worttrennung: Brü·cken·schlag
اسم

ساخت پل، ایجاد ارتباط

Bedeutungen

1

به صورت مجازی، به معنای ایجاد ارتباط، پیوند یا تفاهم بین دو گروه، ایده یا فرهنگ متفاوت است.

  • Das Projekt soll einen Brückenschlag zwischen den beiden Kulturen darstellen.این پروژه باید ایجاد ارتباطی بین دو فرهنگ را نشان دهد.
  • Der Politiker bemühte sich um einen Brückenschlag zwischen den politischen Lagern.این سیاستمدار تلاش کرد تا بین جناح‌های سیاسی ارتباط برقرار کند.
  • Die Kunst kann oft einen wichtigen Brückenschlag zwischen verschiedenen Menschen ermöglichen.هنر اغلب می‌تواند ایجاد ارتباطی مهم بین افراد مختلف را ممکن سازد.
2

به معنای واقعی کلمه، ساختن یک پل فیزیکی.

  • Der Brückenschlag über den Fluss war eine technische Meisterleistung.ساخت پل بر فراز رودخانه یک شاهکار فنی بود.
  • Der Brückenschlag wird die Verkehrsanbindung verbessern.ساخت این پل اتصال حمل و نقل را بهبود خواهد بخشید.
  • Die Bauarbeiten für den Brückenschlag beginnen im nächsten Frühjahr.عملیات ساختمانی برای احداث پل در بهار آینده آغاز می‌شود.